發刊聲明
新竹人智學會於2009年10月開始發行電子報，其目的在幫助大家更容易、更大量的閱讀Rudorf Steiner 的文稿，如此在新竹地區華德福教育的推動，才能有更穩固、紮實的基礎；也藉由大家共同的閱讀與學習，期待進一步凝聚眾人的力量，共同創建屬於我們自己本土的華德福學校。在閱讀Steiner 的這些著作裡面，它總共有二大類，一部分是他自己親手撰寫，一部分是他的演講稿，當初演講稿的本意並沒有打算要呈現為文字出版，所以在他的自傳裡面，他特別強調，要閱讀這些演講稿，前提必須建立在一個基礎上，也就是所謂的人智學的基礎，也就是所謂的對人、對宇宙在靈性基礎上的認識。必須有這樣的前提去讀他的演講稿。至於他親手撰寫的部份，各位可以從他的自傳以及他的真跡手稿（保存在歌德館的Steiner文史館的地下室），看到他非常精準的思維，以及謹慎、負責的態度，所以必須要多讀他的著作，才能從多方面、各個角度去了解，他精準的所要表達的內在思想圖像。為了幫助中文閱讀者快速吸收閱讀史代納的著作，所以電子報現階段所採取的方式為快速大量的翻譯，有部分稿件並非逐字原文的翻譯。至於完整的翻譯，會留待日後進行出版時做正確的修訂。所以現階段的翻譯稿，只是方便大家閱讀，不宜當作是完整版本的翻譯，特此聲明。
